February 25, 2010

Quimby:

Hol volt, hol nem volt
(Once upon a time)




Mondd, hol van az a lány
(Tell me, where’s the girl)
Akire vár ott a Hold?
(Who the Moon’s waiting for?)
Mondd, hol van az a bár
(Tell me, where’s the bar)
Ami az imént még itt volt?
(which was here before?)

Mondd, hol van az a jómadár
(Tell me, where’s that good old bird, )
Akinek mindig kék az ég?
(For whom the sky is always blue?)
Hol van az a vég
(...Where’s the end )
Aminek eleje sincs még?
(what doesn’t even had start?)

Hol volt hol nem volt
(Once upon a time...)
Hol volt, hol nem volt
(Once upon a time)
Volt egyszer egy...
(There was a...)
Vagy tán sosem volt
(Or maybe it never existed)

Mondd, hol van az a bőr
(Tell me, where’s the skin)
Mit örököl a gyík?
(what the lizard inherits?)
Mondd, hol van az a tőr
(Tell me, where’s the dagger)
Ami a melledben sikít?
(what’s screams in your chest?)

Mondd, hol van az a furcsa fény
(Tell me, where’s that strange light)
Ami az éjt szúrja át?
(What pierces the night?)
Hol lenne... ugyan már
(Where would it be... tut!)
Jó éjszakát!
(Good night!)

Hol volt hol nem volt
(Once upon a time)
Hol volt, hol nem volt
Volt egyszer egy...
(There was a...)
Vagy tán sosem volt
(Or maybe it never existed)


Hol volt hol nem volt
(Once upon a time...)
Hol volt, hol nem volt
(Once upon a time)
Volt egyszer egy...
(There was a...)
Vagy tán sosem volt
(Or maybe it never existed)

3 comments:

  1. Oh,dearie!Thank you so much for your words.
    it's hard and easy at the same time; he totally melted my heart.
    Scaring. Now, with this hole, i'm finding it more scary than ever.

    Beautiful verses! "Tell me, where’s that good old bird,For whom the sky is always blue?" Or maybe it never existed... <3

    i adore you ,Timi, really. :)

    ReplyDelete
  2. Dearie, thank you for your words!
    It's just too hard and easy, i would say...
    To get close to a million hearts, hearts of a million things...
    And scaring... i'm finding it more scary since the coming of this hole..

    Beautiful verses! "Tell me, where’s that good old bird,/For whom the sky is always blue/Where’s the end/ what doesn’t even had start?".
    i adore you Timi, really :).

    ReplyDelete
  3. Words for words. :)
    And being those hearts...
    *Hug*
    Yes, and I like the sound, how it is sung...
    Ü

    ReplyDelete